Học tiếng Nhật thế nào 3: truyện tranh và phim
2017.01.23
Profile
Bạn Chonlada Charoenviriyakul
Đến Nhật theo học bổng của bộ Giáo dục và Đào tạo.
Hiện tại đang theo học khoá học thạc sĩ năm thứ 2 sau khi hoàn thành khoá cử nhân ở Đại học Kyoto.
Nguyên nhân bắt đầu học tiếng Nhật
Q: Vì sao bạn lại học tiếng Nhật?
A: Từ khi học cấp 3 tôi đã thích Johnnys! Cả Takki và Tsubasa nữa. (cười)
Ban đầu tôi học cách nhớ lời bài hát của anh ấy.Rồi tôi xem các chương trình có sự xuất hiện của anh. Ở Thái cũng có tổ chức concert nên tôi đã đi 2 lần.
Tôi nghĩ là mình sẽ có sức mạnh để tiếp tục học hơn khi tôi thích điều gì đó.
Bên cạnh đó tôi còn thích truyện 「Attack on Titan」、hay là phim「Neon Genesis Evangelion」nữa.
Gần đây tôi cũng thích cả hoạt hình chuyển thể, tôi đã xem những phim như Cô gái xuyên thời gian, Đứa trẻ quái vật, hay Tên cậu là gì…
Q. Thời cấp 3 và đại học bạn đã tự học tiếng Nhật à?
Ở Thái có những trường tiếng Nhật mang hình thức giống như các trường học hội thoại tiếng Anh, vì vậy tôi đã học theo kiểu như vậy.
Gần đây những trường học kiểu như vậy đang tăng lên. Tiếng Nhật rất được yêu thích.
Chắc bởi vì có rất nhiều công ty, xí nghiệp của Nhật. Nếu có thể sử dụng được tiếng Nhật thì rất có lợi, lương cũng được tăng.
Đặc biệt là trong ngành kĩ thuật công nghiệp, nhu cầu sử dụng tiếng Nhật nhiều lắm. Tất nhiên là những người học tiếng Nhật vì yêu thích âm nhạc hay Anime cũng rất nhiều.
Một vài gợi ý cách học tiếng Nhật
Q. Bạn sử dụng tài liệu nào để học tiếng Nhật?
A: Khoảng trình độ sơ cấp, tôi sử dụng sách giáo khoa của JAPAN FOUNDATION ở trường dạy ngôn ngữ. Từ trung cấp tôi sử dụng sách giáo khoa dành cho kì thi năng lực tiếng Nhật và bản in nhận từ giáo viên.
Gần đây Thái đã phổ cập bán sách giáo khoa tiếng Nhật ở khắp thành phố. Sách giáo khoa được dịch sang tiếng Thái một cách đều đặn. Bây giờ là thời điểm thích hợp để học tiếng Nhật. Vì bây giờ có rất nhiều tài liệu nên tôi nghĩ là để đạt được đến mức N2, N1 không phải là điều khó khăn.
Phim truyền hình cũng rất tốt cho việc học. Ban đầu tôi xem phim truyền hình có phụ đề tiếng Thái, nhưng sau khi kết thúc giai đoạn sơ cấp tôi đã có thể xem phim truyện tình cảm mà không cần phụ đề. Như vậy, tuy rằng chưa thể lí giải hết nhưng cũng có thể hiểu được đại khái nên tôi tự tin hơn. Sau đó, khi có động lực hơn, tôi bắt đầu cố gắng xem những phim không có phụ đề.
Tôi cực kì khuyến khích những drama tình cảm. Mặc dù không hiểu ngôn ngữ, nhưng ai thích ai, hay nhìn biểu cảm cũng có thể đoán được, vì vậy sẽ tò mò xem tiếp. Nhưng những thể loại phim hồi hộp, giật gân thì hơi khó. Tôi khuyến khích xem những phim dễ hiểu như phim tình cảm, phim hài. Bởi vì có thể hiểu được mạch phim một cách đại khái ngay thời điểm bắt đầu.
Trong trường hợp xem phụ đề thì phụ đề tiếng Nhật tốt hơn. Nếu để phụ đề tiếng Thái thì sẽ không nghe được mấy. Bởi vì đọc chữ đã đủ hiểu nội dung rồi.
Q: Bạn có đề xuất phần mềm nào không?
A: Phần mềm thì có imiwa đăng tải những câu văn mẫu nên rất tiện lợi. Câu văn được viết cẩn thận bằng Katakana hay bất kì ngôn ngữ nào. Imiwa là phần mềm Nhật-Anh. Ngoài ra tôi cũng hay sử dụng từ điển Nhật-Thái như J-doradic và JTDict.
