Kyoto Styudy

STUDY KYOTO MAGAZINE

일본어 공부법3 –만화나 드라마로 일본어를 배우자-

일본어 공부법3 –만화나 드라마로 일본어를 배우자-

프로필
챠릉위리야쿤 쵼라다 씨
교토대학 약학연구과
문부과학성 장학금으로 일본에 옴. 교토대학에서 석사과정을 마치고, 현재 박사과정 2년째.

일본어를 배우기 시작하게 된 계기

Q: 왜 일본어를 공부해야겠다고 생각했나요?

A: 고등학생이었을 때는 자니스를 좋아했거든요!

타키 앤 츠바사의 츠바사 씨입니다만. (웃음)

처음에은 가사를 외우면서 공부했었습니다. 그들이 나오는 방송을 보기도하고요.

타이에서도 콘서트가 열렸기때문에 2번 다녀왔습니다.

좋아하는 것이 있는 쪽이 공부를 계속할 수 있는 힘이 된다고 생각합니다.

15128562_10154788846317783_1478420894_n

덧붙여서 말하자면, 만화라면 ‘진격의 거인’이, 애니메이션이라면 ‘에반게리온’을 좋아합니다.

최근이라면, 극장판 애니메이션을 좋아해서 ‘시간을 달리는 소녀’, ‘괴물의 아이’, ‘너의 이름은’을 봤습니다.

Q: 고등학생, 대학생 시절에는 일본어를 독학했었습니까?

타이에서는 일본의 영어회화 학교와 같은 형식으로 일본어 학교가 있었는데, 그곳으로 일본어를 배우러 다녔습니다. 최근 그러한 학교가 많아지고 있습니다. 일본어는 꽤 인기가 있습니다.

일본 기업이 많이 있어서일까요. 일본어를 할 수 있으면 메리트도 있고, 급료도 오릅니다.

특히 공학계열에서 일본어를 할 수 있으면 많은 이익이 있습니다. 음악이나 애니메이션을 좋아해서 일본어를 공부하는 사람들도 많습니다.

추천하는 공부 방법

Q: 어떠한 교재를 사용하여 공부하셨습니까?

A: 초급이었을 때에는 어학교에서  사용하는 JAPAN FOUNDATION 교과서를 사용했습니다. 중급부터는 선생님께서 프린트를 준비해주셨고, 일본어 능력 시험을 위한 교과서을 사용했습니다.

최근 태국에서는 어디서든 일본어 교과서가 팔려지고 있습니다.

교과서가 점점 태국어로 번역되고있습니다. 지금은 일본어를 공부하기에 좋은 타이밍입니다. 지금이라면 정보가 많이 있으므로 N2, N1까지 도달하는 것은 그렇게 어렵지 않다고 생각합니다.

드라마도 정말 공부가 됩니다. 저는 처음에는 태국어 자막으로 드라마를 봤었지만, 초급을 넘었을 시기부터 로맨스 드라마를 자막 없이 봤습니다. 그렇게 하자, 전부는 아니지만 거의 자막 없이 드라마 내용을 이해할 수 있게 되어 자신이 생겼습니다. 그 때부터 더욱더 의지가 생겨, 점점 자막 없이 보려고 했습니다.

로맨스 드라마는 특히 더 추천해드리고 싶습니다. 단어를 잘 몰라도 누가 누구를 좋아하고, 표정으로 이해를 할 수 있으므로 다음 이야기가 궁금해지게 됩니다. 하지만, 서스펜스는 어려울 것입니다. 로맨스, 코미디 드리마는 알기 쉬우므로 추천합니다. 시작 시점에서 어느 정도 이야기를 알 수 있기 때문입니다.

자막으로 보려면 일본어 자막으로 보는 것이 좋습니다. 태국어 자막으로 보면 일본어가 잘 들리지 않기 때문입니다. 자막으로 이해를 해버리기 때문이죠.

Q: 추천하는 어플에는 어떤 것들이 있습니까?

A: 어플은 imiwa가 예시문이 제시되어 있기 때문에 편리합니다. 가타카나어라면 어디 언어에서 유래되었는지도 기록되어있습니다. imiwa는 일본어영어 어플입니다. J-doradic과 JTDict라는 일본어태국어 사전 어플도 자주 사용하고 있습니다.