Tôi nghĩ hẳn là ai cũng có lúc phải đi đến Toà thị chính hay Uỷ ban quận để điền giấy tờ làm thủ tục hồ sơ. そNhững lúc làm thủ tục như vậy thì cũng rất rắc rối và dễ nhầm lẫn kể cả với tiếng mẹ đẻ. Nếu như bạn cảm thấy không an tâm về sự xử lý tại quầy tiếp nhận của thành phố Kyoto thì bạn có thể sử dụng dịch vụ phiên dịch miễn phí qua điện thoại của cơ quan hành chính bất cứ lúc nào.

Dịch vụ phiên dịch tiếng Anh: Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều thứ 3 và thứ 5 hàng tuần.

Dịch vụ phiên dịch tiếng Trung: Từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều thứ tư và thứ sáu hàng tuần
Số điện thoại: 075-752-1166
(Phí phiên dịch hoàn toàn miễn phí, nhưng bạn cần phải trả tiền cước điện thoại)

https://www.kcif.or.jp/web/en/support/govtinterpreting/

Vài lần một năm, Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Kyoto đều tổ chức tư vấn miễn phí dành cho người nước ngoài sinh sống tại Kyoto. Bạn sẽ được trao đổi với các chuyên gia về vấn đề luật pháp, Visa, thuế, tiền trợ cấp hàng năm/Bảo hiểm xã hội/Các vấn đề liên quan đến lao động, hay được tư vấn sức khoẻ tinh thần bởi các bác sĩ nội khoa chuyên khoa tâm lý (Có thể tư vấn cá nhân hoặc theo đôi). Bất kể bạn đến từ đâu thì cũng vẫn có hỗ trợ dành cho những bạn không dùng tiếng Nhật như tiếng mẹ đẻ, hỗ trợ này gồm có phiên dịch tiếng Anh và tiếng Trung.
Dịch vụ này hoàn toàn miễn phí, và tất nhiên nội dung trao đổi cũng sẽ hoàn toàn được giữ bí mật.
Vì đây là dịch vụ cần đặt lịch nên mong bạn vui lòng gọi điện trước.

Địa chỉ: 〒606-8536 京都府京都市左京区粟田口鳥居町２−１
Ngày tổ chức năm 2018: 2/6(Thứ 7), 23/9(Chủ Nhật), 15/12(Thứ7), 24/2(Chủ Nhật)
Số điện thoại giải đáp: 075-752-3511

https://www.kcif.or.jp/web/en/support/counselling/

Ở Kyoto bạn có thể tiếp nhận dịch vụ tư vấn dành cho du học sinh ở một vài địa điểm khác.

Hiệp hội giao lưu quốc tế thành phố Kyoto
Cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý, buổi hướng dẫn liên quan đến Visa hay trao đổi thủ tục quản lý nhập cảnh cho những bạn mang quốc tịch nước ngoài sinh sống tại Kyoto miễn phí. (Nội dung trao đổi được giữ bí mật) Cung cấp cả dịch vụ phiên dịch tiếng Anh.

Thời gian hỗ trợ: Thứ hai đầu tiên của tháng, thứ bảy thứ ba của tháng, từ 1:30 đến 4:00 chiều (Xác nhận chi tiết trong link dưới đây)
Số điện thoại: 075-752-3511 (Cần hẹn trước. Một lần gọi tối đa 30 phút)
Đọc chi tiết hơn tại trang Web chính thức sau: http://www.kcif.or.jp/

Trung tâm quốc tế phủ Kyoto
Tổ chức dịch vụ tư vấn miễn phí dành cho du học sinh (Cần hẹn trước). Có thể nghe từ những người đã xin được việc làm, những tiền bối đang sinh sống tại Nhật từ chuyện cuộc sống hàng ngày cho đến chuyện tương lai tại Nhật Bản.
Thời gian hỗ trợ: Thứ 4, thứ 7, chủ nhật (Từ 10 giờ sáng đến 5 giờ chiều)
Số điện thoại: 075-342-0088 (Tư vấn trực tiếp)
Email: counsel@kpic.or.jp

Có rất nhiều tổ chức đang chú ý để giúp du học sinh và những người nước ngoài sang định cư có một cuộc sống suôn sẻ hơn tại Kyoto. Vì vậy đừng ngần ngại trao đổi khi cần đến sự giúp đỡ nhé!