Kyoto Styudy

STUDY KYOTO MAGAZINE

일본의 병원은 어떻게 이용할까?

일본의 병원은 어떻게 이용할까?

일본에서 병원에 가본 적이 있나요?
감기에 걸렸을 때나 병에 걸렸을 때에는, 병원에 가서 진찰을 받아야만 합니다.
아마도 의사, 그리고 간호사와 일본어로 말하는 것을 걱정하시는 분도 있겠지요.
이 기사는 일본, 특히 교토의 병원에 대한 유용한 정보를 전해드립니다.

일본의 병원은 어떻게 이용할까?

1.접수하기

접수처에 가서 보험증, 진찰권을 내주세요. 처음 방문하는 병원이면, 진찰권이 필요 없고, 문진표라는 것을 받으므로, 그것을 기입해주세요.  (문진표란, 환자의 건강 상태 등을 알기 위한 것입니다.) 기입을 끝냈으면, 접수처에 제출해주세요. 그 후, 이름이 불릴 때까지, 대기실에서 조용히 대기해주세요.

2.진찰실에서

이름이 불리면 진찰실에 들어가 진찰을 받으세요. 의사에게 가능한 한 정확하게 증상을 알려주세요.

3.진찰 후

진찰이 끝나면 조용히 대기실로 돌아가주세요. 대기실에서 이름이 불리면 진찰비를 내고, 약을 주는 경우에는 그 약을 받으세요. 또한 처방전을 받은 경우에는, 병원에서 약을 받는 것이 아니라, 가까운 약국에 가서, 병원에서 받은 종이를 건네세요. 그 종이를 바탕으로 약사가 약을 준비해주므로, 약값을 내고 약을 받으세요.

어떻게 증상을 표현할까?

아픈 부위 한국어 표현 일본어 의성어 일본어 문장 일본어 읽는 법

(한국어 표기)

 한국어
두통 깨질 것 같다. ガンガン (강강) 頭がガンガンします。 아타마가 강강 시마스. 머리가 깨질 것 같습니다.
지끈지끈하다. ズキズキ

(즈키즈키)

頭がズキズキします。 아타마가 즈키즈키 시마스. 머리가 지끈거립니다.
복통 콕콕 찌르는 듯한, 예민한 キリキリ (키리키리) お腹がキリキリ痛いです。 오나카가 키리키리 이타이데스. 배가 콕콕 찌르듯 아픕니다.

배가 예민합니다.

메스껍다. ムカムカ (무카무카)  胃がムカムカします。 이가

무카무카 시마스.

위가 메스껍습니다.
의식 어지럽다. くらくら(쿠라쿠라)

ふらふら (후라후라)

ふらふらします。/めまいがします。 후라후라 시마스./

메마이가 시마스.

어지럽습니다/현기증이 납니다.
몽롱하다. もうろうと (모우로우토) 意識がもうろうとしています。 이시키가 모우로우토 시테이마스. 의식이 몽롱합니다.
따갑다. 따끔따끔하다. チカチカ (치카치카) 目がチカチカします。 메가 치카치카 시마스. 눈이 따갑습니다.

세계에는 살고 있는 지역에 따라 병원이 정해져 있는 나라도 있습니다. 하지만 일본에서는, 어느 병원에 갈 건지는 공립 또는 사립을 불문하고 모두 각자 정할 수 있습니다. 또한, 일본어로 증상을 전달하거나, 진단을 듣는 것이 걱정되는 경우에는, 의료 통역 서비스를 사용할 수 있습니다. 교토 시내에서는 4개의 병원에서 영어, 중국어, 한국어 통역 지원을 받을 수 있습니다. 병원의 정보는 아래를 참고해주세요. 서비스를 이용하여 안심하고 병원에서 진찰받으세요.

교토 시립 병원 (시간 : 09 : 00 ~ 12 : 00)중국어 → 화요일, 금요일
영어 → 금요일
한국어 → 화요일 · 수요일 · 금요일
※ 한국어를 이용하실 경우에는 5일전까지 예약이 필요합니다.

이진카이 다케다 종합병원  (시간 09 : 00 ~ 12 : 00)
중국어 → 화요일, 금요일 · 토요일
영어 · 한국어 → 화요일 · 금요일 · 토요일
※ 영어 · 한국어를 이용하실 경우에는 5일 전까지 예약이 필요합니다.

교토 가츠라병원 (시간 09 : 00 ~ 12 : 00)
중국어 · 영어 · 한국어 → 화요일 · 수요일 · 금요일
※ 모든 언어로 5일전까지 예약이 필요합니다.

고세카이 다케다 병원 (시간 09 : 00 ~ 12 : 00)
중국어 · 영어 · 한국어 → 화요일 · 금요일 · 토요일
※ 모든 언어로 5일전까지 예약이 필요합니다.
병원에 전화하시거나 창구에서 직접 예약해주세요.