Kyoto Styudy

STUDY KYOTO MAGAZINE

在日本的医院如何看病

在日本的医院如何看病

你有去过日本的医院的经历吗?
当有感冒,发热等症状时,就需要去医院检查了。但是,跟医生和护士讲日语还是可能会感到些许不安,本篇文章主要针对京都的医院,为大家提供一些去医院会用的到的小知识。

在日本的医院如何看病

1. 挂号(受付)

挂号时,需要提前准备好自己的保险证和诊察券。

第一次访问医院时,医护人员会让填写问卷(以了解病人的姓名性别等基本信息,以及基本的身体状况)填写完后,交给挂号处,在休息区稍坐等待,等医护人员叫你的名字。此时,会为初次到访的病人制作诊察券。

2. 诊疗检查

叫了你的名字后,就可以进入诊疗室接受医生的问诊了。请尽可能详细的给医生说明自己的症状。然后医生会根据症状直接开药或者接受进一步的检查。

3. 诊疗检查后

问诊完毕后,请在休息区再次稍坐等待。叫名字后,结算诊费,如果有开药的话,会给你处方,然后自己到医院外的药房买药就可以了。(处方是享受医保买药的凭证,请妥善保管。)

如何用日语描述症状?

症状 中文 日语 句子
头痛 头痛欲裂 ガンガン 頭がガンガンします
规律刺痛 ズキズキ 頭がズキズキします
腹痛 绞痛 キリキリ お腹がキリキリ痛いです
恶心 ムカムカ 胃がムカムカします。
意识 头晕 フラフラ フラフラします
意识恍惚 もうろうと 意識がもうろうとしています
眼睛 目眩 チカチカ 目がチカチカします

日本不会因患者的居住的区域而限制你的必须在住地附近的医院就诊,不论公私立医院都可以自由选择。但是,因为医生每天的问诊数量是有限的,所以,有的人气医生需要提前预约。然后,如果对自己的日语不是很有信心,你也可以选择使用医院的翻译服务。京都市内有4家医院提供英语,中文,朝鲜语的翻译服务。下面我们为你搜集了4家医院的信息。

京都市立病院(时间:平日9:00-12:00)

中文:周二,周五

英文:周五

朝鲜语:周二,周三,周五

※朝鲜语需要提前五天预约

 

医仁会武田综合病院(时间:平日9:00-12:00)

中文:周二,周五,周六

英文,朝鲜语:周二,周五,周六

※全语种提前五天预约

 

京都桂病院(时间:平日9:00-12:00)

中文,英语,朝鲜语:周二,周三,周五

※全语种提前五天预约

 

康生会武田病院(时间:平日9:00-12:00)

中文,英文,朝鲜语:周二,周五,周六

※全语种提前五天预约