Kyoto Styudy

考虑到京都留学的同学 在京都留学的同学

STUDY KYOTO MAGAZINE

文化冲击特辑第二弹!-留学生谈海外与日本的文化差异

文化冲击特辑第二弹!-留学生谈海外与日本的文化差异

文化冲击的体验因人而异。自己最在意的地方与他人也会有所不同。话虽如此,对于在京都学习的留学生们来说,体验上却有着相当多的共通之处!
相信大家也差不多要爱上文化冲击特辑了,为此我们再一次邀请了各位留学生,来听听他们的谈话吧!

最近,在日本有什么注意过或者在意过的事吗?

这次,特意出席StudyKyoto访谈的有以下4位留学生,分别是Katrina 同学(美国),温同学,王同学(两位都来自中国), Pattana同学(泰国)和Adica同学(印度尼西亚)。

那么,请问你们是在什么时候,在日本感受到了文化冲击呢?

交流方式

关于开会

Katrina 同学:最近在参加某个活动的时候,有位演讲者讲述了日本和海外在开会时的不同。那位演讲者认为,在日本以外的地方,开会是用来决定一些事项的。对于这点我也深有同感。那在日本又是什么样呢?那位演讲者又说,在日本,会议只是一个用来信息交流的地方。我一下恍然大悟:“真的就是那样!”。在日本开会的时候,确实会有那种感觉。有时候,学校的社团会议结束后,我会不禁思考:“等下,今天开会的意义是什么?明明什么都没决定啊!”

(全场大笑)
但其实这个会议的意义就是,让大家可以互相交流意见吧。

温同学:在中国,确实开会就是为了解决某些课题的。当然我们也会交流信息,但也仅是在全员发表意见之前。

Dica同学:在印度尼西亚也是一样呢。虽然肯定有交流信息的环节,但会议会有一个明确的目标,主要目的还是决定下一步的行动。

Katrina 同学:在日本的社团比较常见的形式是,把大家召集起来,互相倾听各自的想法,等大家各抒己见后,最后由领队做决定。在美国的话,会在全员都在的场合做出决定。但在日本,往往是在会议结束后做决定的情况比较多。我感觉这就是文化的差异吧。

 Pattana同学:我感觉泰国和日本差不多。虽然会一起交流,但最后是由一个人做决定的。

DSC_0010

 

关于谦逊

谦逊这个行为,在日本文化中根深蒂固,甚至为此创造了名为“谦让语”的说话方式。所以,留学生们为这种文化感到惊奇也是理所当然。

Katrina 同学:日本人在对于自己能力没有相当程度的自信时,便不会有尝试一下的想法。然而在有自信的时候,就会十分的投入!没自信的时候,比如,虽然有很多日本人会弹钢琴,但没有职业水平的话,他们就不会自称会弹钢琴。关于英语,也是一样的。(来自其他国家的)即使是英语非母语的人,也会说“我会英语”。而在日本,几乎没有自称会说英语的人。但即使是自称不会说的,其实也是会一些英语的!

 Pattana同学:但是在没自信的时候,就不说自己会。所以看起来就像是不会一样。


关于提问

Katrina 同学:在日本很少有需要辩论或者口头演讲的课呢。

(全场大笑,点头)

Dica同学:在大教室时,即使老师问“有想法的人请举手”,也没有任何人回应。基本都是留学生举手回答呢。

Katrina 同学:这种情况经常有呢!(笑)老师在询问想法的时候,回答的往往是留学生。(全场一起举手,大笑)而且,基本都是在那个时候,才会意识到班级里有留学生。

Dica同学:有过留学经验的日本人的话也会举手呢。

Pattana同学:一般有疑问的时候,他们都会等到下课再去问老师。

Katrina 同学:考试周的时候也有过这种事!老师上课的时候大声问:“有人有问题吗?”,没有任何回应。但下课以后,老师前就排起了特别长的队。完全不明白为什么!(笑)

温同学:但平心而论,其实中国这种情况也挺多的。

 Pattana同学:等到下课再提问这种情况在泰国也挺多的呢。

(Katrina 同学询问了其中原因,温同学说明了理由。一是可能觉得不好意思,二是觉得可能这样会占用其他学生的时间)

DSC_0012

Katrina 同学:嗯,在美国的话,我确实会直接提问。因为,其他人也可能有一样的问题啊。所以最后才会排了那么长的队吧!

每学期开始时间的不同

对于没出过国的人来讲,会理所当然的认为全世界学年开始的时间都是一样的。但对于留学生来讲,这也是一件惊讶的事。

Katrina 同学:最近和美国的学生聊天时,和他们提到日本的学年是4月开始的时候,都十分震惊。中国是怎么样呢?

王同学:中国的话是6月毕业,9月再开始新学年。

Katrina 同学:那和美国一样呢。6月毕业9月开学,或者5月毕业8月开学。

Dica同学:斋月以外的时间,印度尼西亚也基本一样的。而到了斋月,学期的开始也会随之变动。由于斋月的时间经常会向前推移,所以假期也会跟着变动。学年的开始也会根据斋月结束的时间每年向后推延。所以最后就变成斋月和暑假重合在一起了。

※斋月是根据阴历举行的,因此每年时期会有所变动。

Pattana同学:在泰国,新学期是从5月或者6月开始的。不过高中和大学的学期也是不同的。

Katrina 同学:这么说,4月学期开始的就只有日本了!

Dica同学:说到这件事,日本的朋友好像有点难理解呢。因为我是从秋天开始留学的,所以大家都不知道我应该算几年级(笑)。学校开学以后,也似乎还有别的令留学生感受到文化冲击的事……

Category文章分类

Category文章分类