Kyoto Styudy

考慮到京都留學的同學 在京都留學的同學

STUDY KYOTO MAGAZINE

第二回文化衝擊特集!-留學生述說海外與日本的文化差異-

第二回文化衝擊特集!-留學生述說海外與日本的文化差異-

每個人體驗到的文化衝擊都不一樣。自己在意的點也會跟別人不一樣。雖說如此,對於在京都留學的留學生來說,還是有了很多共同的體驗!
感覺大家也差不多開始想念文化衝擊的特輯了,所以又再一次請到留學生們來說說他們的體驗。

最近,在日本有注意到什麼,又或者有什麼特別在意的事嗎?

這次,特地來StudyKyoto接受訪問的留學生有五位。分別是Katrina同學(來自美國)﹑溫同學﹑王同學(兩位都來自中國)﹑Pattana同學(來自泰國)﹑Adica同學(來自印尼)。

請問你們在日本的時候,分別是在什麼情況下感受到文化衝擊的呢?

溝通的方法

開會的時候

Katrina同學:最近在參加某個活動當中,演講者述說了關於日本與海外在開會時的不同。那位演講者說,在日本以外的地方,開會是為了要決定什麼。聽他這麼說時,我也覺得的確如此。那在日本的話是如何呢?那位演講者又說,在日本,開會就只是為了要共享資訊而已。我真的是認同到不行。在日本開會的時候真的就是那種感覺。有時候學校的社團活動的會議結束後,我都會一個人想說,「所以剛剛開會的意義在哪?這不是沒有一個結論出來嗎!」(全場大笑)

但是這種會議的意義,就是要讓大家分享意見吧。

溫同學:在中國開會就是為了要解決問題。當然也會有分享資訊的時候,但那也只是在大家發表意見之前而已。

Adica同學:印尼也是。一樣有分享資訊的時候,但開會一定會有一個明確的目標,決定再來要做什麼之類的。

Katrina同學:感覺日本的社團活動有很多是大家聚在一起,聽聽別人的意見,說說自己的想法,最後再由隊長決定。譬如說,在美國,大家聚在一起的時候就會做決定。但是日本大多是在會議之後做決定。這點就讓我感受到文化的差異。

Pattana同學:我覺得泰國跟日本比較像。雖然會聚在一起溝通,但做決定的時候都是一個人。

DSC_0010

 

關於謙遜

謙遜這個行為,在日本的文化當中根深蒂固。甚至為此創造出謙遜語這種說話方式。也難怪留學生會對謙遜語的文化感到驚訝。

Katrina同學:感覺日本人如果對自己的能力沒有非常有自信的話,就不會特別去嘗試。但有自信的時候,就會很投入。不過,如果沒有很有自信的話,例如說,會彈鋼琴的人很多,但如果自己沒有到職業水準的話,他們就不會說自己會彈鋼琴。英文能力也是。(日本之外的話)即使自己的母語不是英文,也會有人說自己「會說英文」。但在日本,說自己「會說英文」的人幾乎沒有。不過其實,說自己不會說英文的人,其實很多都是會說一點。

Pattana同學:但在沒有自信的情況下就不會說自己會。所以就會覺得好像完全不會。

 

關於發問

Katrina同學:在日本需要辯論跟口頭報告的課是不是不多。

(大家邊同意邊笑)

Adica同學:在大教室上課時,即使老師問「有人有其他意見嗎?」,也只會帶來沉默。通常這種時候都是留學生舉手回答。

Katrina同學:這種情況很常發生!(笑)當老師尋求意見的時候,都是留學生回答。(全場一起舉手大笑)然後通常都是那種時候才會注意到班上有留學生。

Adica同學:有時候有留學經驗的日本人也會舉手。

Pattana同學:有問題的時候,大家都會等下課之後才去問老師。

Katrina同學:期中考期間有發生過!老師明明很大聲地問說有沒有問題,卻還是帶來一片沉默。可是下課之後,老師那裡就排了好多人。真是無法理解(笑)

溫同學:但平心而論,這在中國也很常發生。

Pattana同學:在泰國,等到下課之後才去問老師的情況也很普通。

(Katrina同學問說為什麼的時候,溫同學說,可能是因為不好意思,也可能是怕因為自己發問而佔用到其他同學的時間)

DSC_0012

Katrina同學:但是在美國的話,我就會問。因為其他人也可能會有一樣的問題。而且就是因為這樣才會排了那麼長的隊伍。

開學的時期不一樣

對於沒有出過國的人來說,每一學年開始的時間都不會特別覺得有什麼。但對於留學生來說,這也是讓人驚訝的一件事。

Katrina同學:最近跟美國學生聊天的時候,跟他們提到日本的學年是在4月開始的時候都很震驚。中國的話是什麼時候開始的?

王同學:中國的話是6月畢業,9月開始新的學年。

Katrina同學:那跟美國一樣。6月畢業,9月開始。或者是5月畢業,8月開始新的學期。

Adica同學:印尼在齋戒月以外的時間基本上也一樣。學期會配合齋戒月的時期而改變。齋戒月通常會往前移,因此假期也會跟著有所變動。因為會配合齋戒月結束的時間,所以每年新學年的開始都會延後。結果就會變成,齋戒月跟暑假重疊到。

※齋戒月是根據伊斯蘭歷(回歷)而舉行,因此每年舉行的時期會有所變化。

Pattana同學:泰國的新學期則是5月或6月開始。不過,在泰國的高中,跟大學的學期不一樣。

Katrina同學:那麼可能只有日本是4月開始新的學期吧!

Adica同學:但對於日本的朋友來說,好像有點難以理解。因為我是從秋天開始留學的,大家都不太清楚我到底算哪一個學年的。(笑)

即便在開學之後,留學生們似乎還是感受到很多文化衝擊…

Category文章分類

Category文章分類