Kyoto Styudy

STUDY KYOTO MAGAZINE

2017年体验谈:对留日就职有益的留学生给薪实习计划

2017年体验谈:对留日就职有益的留学生给薪实习计划

在学校里能理解日语,至于职场上又如何呢?你或许会有些不安。
在日本考虑就职的留学生都抱有各种各样的想法,比如“想看看日本的职场氛围和工作环境!”这样的问题等等。
为了积极响应留学生们的诉求,京都政府机构和企业们共同开展了“Internship program实习体验计划”。在这个实习体验计划中,你能从各种各样的业种中选择适合自己的企业,并通过实习得到报酬,对于留学生来说是特别有吸引力的。

“取得了日本语能力考试证书不是日语学习的终点,而是新的开始。”

IMG_0490(修了証授与2)

2017年共有37名留学生在26个企业里进行了实习体验。

※关于这个项目的具体细节,请点击下面的链接查看。2018月5月左右,此网页将更新新的告知。

https://www.studykyoto.jp/cn/magazine/2017/04/20/paid-internships/

以下总结了三名通过这个项目在网页制作公司实习的留学生的感想。实习的内容涉及通过留学生的视点对宣传和推广进行提案,观光网站的取材,网页文章的撰写,翻译等等各个方面。

姓名:苏妍
出身国:中国
学校:立命馆大学

 

Q:能讲讲报名参加这个项目的理由吗?

觉得这是一个能在公司的真实现场里得到实际业务体会的实习,于是报名参加了。参加的企业很多,业务范围也很广,对于外国人的我来说,是个更深地了解日本企业的机会。

Q:选择实习单位的理由是什么呢?

将来,想在日本或在日本有业务的中国的信息,通信公司里,通过自己所学的知识,在有关网络市场经营的商品企划这方面积极工作。为此,我寻找有关有网络市场经营,网络宣传推广有关工作业务的实习单位。

实习的企业是一个进行地域振兴的网络宣传和网络服务有关业务的公司,这和我读研究生期间研究的课题以及将来的探索方向一致,于是我选择了这个公司。

Q:在实习过程里,所做的工作以及和社员们的对话中感到最有兴趣的是什么呢。

宇治田原町的取材。

不论是日本还是中国,虽说都有很多自然和历史条件优越的城市,但那些地区的特产,观光地之类的信息在网络上的宣传和登载还不是很到位。

我觉得如果切身实地地到那些地方去,和那里的人们交谈,有了自己的共感以后,能更好地实现地域振兴。

SONY DSC

我自己的家乡是个有着2500年历史,在旅游业上也为大家熟知的城市,所以这些为了地域振兴而努力的人们很能引起我的共鸣。

Q:对今后想要参加实习体验计划的留学生们说几句话吧。

 

当然日语能力是必要不可欠缺的。虽说为了通过日本语能力考试而学习是必要的,但如果只汲于日本语能力考试的等级的话,对于想在日本公司里就职的人们来说,还是会感到远远不够的。取得了日本语能力考试证书并不仅仅是日语学习的终点,而只是个开始。能将自己的想法清楚地传达给对方,无论在职场还是生活上都很有利。

“实习过后真的能得到成长……”

姓名:柯燚凡
出身国:中国
学校:京都情报大学院大学

Q:能讲讲报名参加这个项目的理由吗?

想在日本就职,来日本后立刻入手了很多留学生相关的就职信息。一直对实习抱有兴趣,通过学校的通知知道了这个项目后立刻准备资料并报名了。

知道日本和中国的企业有不同,所以想体验以下日本公司的氛围。想好好地剖析自己的长处和短处,为了将来提升自己的个人能力。在职场上切身实地地运用商务日语,掌握完成工作的能力等等也是我的目标。

Q:通过实习你学到了什么呢?

通过这次的实习,我认真地思考了留学生们所关心的东西。我通过与身边的人进行很多有趣的对话,听人们聊他们的兴趣,把很多不同的信息整理到一起。我之前对市场营销方面的知识了解不多,但通过实习,我了解到数据分析也是理解待解决问题的重要一部分。

Q:在实习过程里,所做的工作以及和社员们的对话中感到最有兴趣的是什么呢。

我对公司的整体工作行进抱有兴趣。觉得是个要花很多时间,很不得了的过程呢。

外出取材也给我留下了印象。并不是单纯出去玩,好好记住每个取材要点,拍好照片也很重要。

DSC08476

和公司员工们的座谈会中,“为何成立了这个公司呢”这个问题的回答也让我产生了很深的兴趣。经历过震灾之后,产生了“觉得自己必须做点自己想做的事了”的想法迅速引起了我的共鸣。

Q:对今后想要参加实习体验计划的留学生们说几句话吧。

实习过后真的能得到成长。我认为想在日本就职的学生一定要体验一次。在真实的职场上能感受到很多不宜样的东西,并且发现自己的不足。

通过实习,你能很好地感受到公司的氛围,公司里每个人是如何工作;在自己工作的时候要抱有认真的态度,不怕犯错,什么都去尝试一下精神。这些都是很宝贵的体验。

Subscribe to Study Kyoto Newsletter

* indicates required