Kyoto Styudy

STUDY KYOTO MAGAZINE

2017年體驗談:對日本就職有益的留學生給薪實習計劃

2017年體驗談:對日本就職有益的留學生給薪實習計劃

在學校裡能理解日語,至於職場上又如何呢?你或許會有些不安。
在日本考慮就職的留學生都抱有各種各樣的想法,例如「想看看日本的職場氛圍和工作環境!」這樣的問題等等。
為了積極響應留學生們的訴求,京都政府機構和民間企業共同展開了「Internship program實習體驗計劃」。在這個實習體驗計劃中,你能從各式各樣的業種中選擇適合自己的企業,並透過實習得到報酬,對於留學生來說是具有吸引力的。

「取得了日本語能力測驗證書不是日語學習的終點,而是新的開始。」

IMG_0490(修了証授与2)

2017年共有37名留學生在26個企業裡參與了實習體驗。

※關於此項目的具體細節,請點擊以下連接查看。網頁內容將於2018年5月左右更新。

https://www.studykyoto.jp/tw/magazine/2017/04/20/paid-internships/

以下總結了三位參與這個項目,在網頁製作公司實習的留學生的感想。實習的內容包含透過留學生的觀點針對網站進行宣傳和推廣的提案,觀光網站內容的採訪、文章的撰寫、翻譯等各方面。

姓名:蘇妍
國籍:中國
學校:立命館大學

Q:能聊聊報名參加實習體驗的理由嗎?

覺得這是一個能在公司的真實現場裡得到實際業務體驗的實習,於是報名參加了。參加的企業很多,業務範圍也很廣,對於外國人的我來說,是個能更深入了解日本企業的機會。

Q:選擇實習單位的理由是什麽呢?

將來想在日本或在與日本有業務往來的中國通訊產業,透過自己所學的知識,從事有關網路行銷或商品企劃這方面的工作。因此,我找了網路市場行銷、宣傳推廣相關的實習單位。

實習的企業是一個在做地方振興的網路宣傳和網路服務相關業務的公司,這與我的研究題目以及未來的求職方向一致,於是我選擇了這個公司。

Q:在實習過程裡,所做的工作以及和社員們的對話中感到最有興趣的是什麽呢。

宇治田原町的採訪。

不論是日本還是中國,雖說都有很多自然和歷史條件優越的城市,但那些地區的特產,觀光地之類的訊息在網路上的宣傳和資訊還不是很夠。

我覺得如果親身實地的到那些地方去,和那裡的人們交談並產生認同,才能夠達到更好的地方振興。

SONY DSC

我自己的家鄉是個有著2500年歷史,在旅遊業上也為大家熟知的城市,所以這些為了地方振興而努力的人們很能引起我的共鳴。

Q:對今後想要參加實習體驗計劃的留學生們說幾句話吧!

當然日語能力是必要不可欠缺的。雖說為了通過日本語能力測驗而學習是必需的,但如果只侷限於日本語能力測驗等級的話,對於想在日本公司裡就職的人來說,還是會感到遠遠不足的。取得了日本語能力測驗證書並不是日語學習的終點,而只是個開始。能將自己的想法清楚地傳達給對方,無論在職場還是生活上都很有幫助。

「實習過後真的能得到成長……」

姓名:柯燚凡
國籍:中國
學校:京都情報大學院大學

Q:能聊聊報名參加實習體驗的理由嗎?

想在日本就職,來日本後立刻入手了很多留學生相關的就職訊息。一直對實習抱有興趣,透過學校的通知了解到這個計劃後,就立刻準備資料並報名了。

知道日本和中國的企業有所不同,所以想體驗一下日本公司的氛圍。想好好地剖析自己的長處和短處,為了將來提升自己的個人能力。在職場上親身實地的運用商務日語,掌握完成工作的能力等等也是我的目標。

Q:透過實習你學到了什麽呢?

透過這次的實習,我認真地思考了留學生們所關心的東西。我透過與身邊的人進行很多有趣的對話,聽人們聊他們的興趣,把很多不同的訊息整理到一起。我之前對市場營銷方面的知識了解不多,但透過實習,我了解到數據分析也是理解待解決問題重要的一部分。

Q:在實習過程裡,所做的工作以及和社員們的對話中感到最有興趣的是什麽呢。

我對公司的整體工作進行方式很有興趣。覺得是個要花很多時間,很不得了的過程呢。

DSC08476

外出採訪也留下了印象。並不是單純出去玩,好好記住每個採訪要點,拍好照片也很重要。

和公司員工們的座談會中,「為何成立了這個公司呢?」這個問題的回答也讓我產生了很深的興趣。經歷過震災之後,產生了「覺得自己必須做點想做的事了」的想法迅速引起了我的共鳴。

Q:對今後想要參加實習體驗計劃的留學生們說幾句話吧!

實習過後真的能得到成長。我認為想在日本就職的學生一定要體驗一次。在真實的職場上能感受到很多不一樣的東西,並且發現自己的不足。

透過實習,你能很快的感受到公司的氛圍,公司裡每個人是如何工作;在自己工作的時候要抱有認真的態度,不怕犯錯,什麽都去嘗試一下的精神。這些都是很寶貴的體驗。