Kyoto Styudy

京都留学をご検討中の方 京都に留学中の方

国内留学生の方へのお知らせ

新型コロナウイルス感染症関連多言語情報リンク(9/16 更新)

2020/05/22

更新情報:
2020/09/16   特別定額給付金申請受付は、9月15日(火)をもって終了しました。
2020/05/22 「【日本政府】学びの継続のための学生支援緊急給付金」を追加いたしました。
2020/05/20 「京都市:特別定額給付金について」を追加いたしました。
2020/05/20 「京都市:特別定額給付金コールセンター」を追加いたしました。
2020/05/20 「特別定額給付金の申請用紙の書き方 動画」を追加いたしました。

 

☆5/15(金)~京都市での特別定額給付金オンライン申請がスタート!☆
外国人留学生でも、2020年4月27日時点で住民票を登録している方は、給付対象となります。留学生が申請する際には、本人確認書類(「在留カード」「パスポート」など)が必要です。その他、詳しくは関係情報サイトをご確認ください。
※特別定額給付金申請書は,6月上旬に郵送される予定です。
>>9月15日(火) 給付金申請受付は終了しました。

 

■新型コロナウイルス感染症電話相談窓口

【厚生労働省】電話相談窓口
電話番号:0120-565653(フリーダイヤル)
受付時間:9:00~21:00
対応言語:日本語、英語、中国語

【京都府】電話相談窓口
http://www.pref.kyoto.jp/kentai/news/novelcoronavirus.html

【AMDA国際医療情報センター】新型コロナウイルス感染症多言語相談窓口
(English、中文、한국、ภาษาไทย、Espanol、Tagalog、Português、Tiếng việt)
https://www.amdamedicalcenter.com/news
https://www.facebook.com/tagengosoudan/ (Facebook)

【日本政府観光局(JNTO)】外国人旅行者向けコールセンター(新型コロナウイルス関連についても多言語でお問い合わせできます)(English、中文、한국、日本語)
http://www.mlit.go.jp/kankocho/news08_000311.html

 

■病気かな?と思ったら

多言語医療問診表
http://www.kifjp.org/medical/

新型コロナウィルス対応 指さし会話
https://www.yubisashi.com/covid19/

Study Kyoto Magazine:「あなたはひとりじゃない!:京都での留学中に困ったときの相談窓口」
https://www.studykyoto.jpmagazine/2018/06/25/student-assistance/


■新型コロナウイルス感染症関連多言語情報

NHK WORLD-JAPAN は多言語で情報を発信
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/?cid=wohk-flyer-org_site_pr_info_qr_multiple_lang-202004-001_

Withnews やさしい日本語ニュース
https://withnews.jp/articles/keyword/10393

【京都府】「新型コロナウイルス感染症に関連する情報について」
http://www.pref.kyoto.jp/kentai/news/novelcoronavirus.html

【京都市】新型コロナウイルス感染症に関するお知らせ
https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000266590.html

【京都市】新型コロナウイルスに関してよくある問い合わせ一覧(外国籍市民向け)
https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000268832.html

【大学コンソーシアム京都】新型コロナウイルス感染症に関する特設ページ
http://www.consortium.or.jp/conso/33321

 

 

出典:首相官邸HP「新型コロナウイルス感染症に備えて ~一人ひとりができる対策を知っておこう~」
https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html#c5

 

■新型コロナウイルス感染症に関する経済的な支援

【日本政府】特別定額給付金事業概要
※9月15日(火) この給付金の申請受付は終了しました。
新型コロナウイルス感染症防止に関連して、簡素な仕組みで迅速かつ的確に家計への支援を行うことを目的とし、特別定額給付金事業が実施されることになりました。
住民基本台帳に記録されている国内在住の外国人も対象となります。
日本(にほん)で 4月(がつ)27日(にち)に 住民票(じゅうみんひょう)があれば、10万円(まんえん) もらうことが できます。外国人(がいこくじん)も 日本人(にほんじん)も 同(おな)じように もらいます。日本政府(にほんせいふ)が 発表(はっぴょう)しました。
※しかし、悪(わる)い人(ひと)もいます。 この人(ひと)たちは、うその メール(めーる)や 電話(でんわ)を して、お金(かね)を 取(と)ろうと します。もし、あなたの 生年月日(せいねんがっぴ)や、 暗証番号(あんしょうばんごう)を 聞(き)かれたら、 気(き)をつけて ください。

<特別定額給付金事業の概要>(日本語のみ)
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html

<特別定額給付金のご案内>
https://www.soumu.go.jp/main_content/000685955.pdf

<特別定額給付金ポータルサイト>(日本語のみ)
https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/

<この事業に関するNHKニュースの多言語情報>
(日本語)
https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200420/k10012396751000.html?fbclid=IwAR2EPeKN2Y1he3IiFdPIhFHmViaRWLArWIMJEXdnWLVetHrmkeak9rAWfCs
(やさしい日本語)
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012396751000/k10012396751000.html?fbclid=IwAR0kBLTtqiyDNwHhm3dpMUgkTxuWwxq5mAtXZvRv1P4iE3PC9AuGja495BU

◎給付基準と手続き◎
〇基準日(令和2年4月27日)において、住民基本台帳に記録されている者を給付対象者、その者の属する世帯の世帯主を受給権者とし、給付対象者1人につき 10 万円を給付。
〇申請は、世帯主が、市区町村から世帯主宛てに郵送された申請書により郵送又はオンライン(マイナンバーカード所持者が利用可能)により行い、給付は原則として 申請者本人名義の銀行口座への振込により実施。
〇受付開始日及び給付開始日は市区町村において決定され、申請期限は郵送申請方式の申請受付開始日から3か月以内。

<京都市:特別定額給付金について>(日本語のみ)
https://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000268818.html

<京都市:特別定額給付金コールセンター>(多言語対応)
受付時間:平日 午前9時~午後8時,土日祝 午前9時~午後6時
電話番号:0570-074-428
対応言語:
日本語・英語・中国語・韓国・韓国語・ポルトガル語・ベトナム語・ネパール語・フィリピン語・インドネシア語・スペイン語・ヒンディー語・タイ語・フランス語・ロシア語

<特別定額給付金の申請用紙の書き方 動画>(多言語)
ORJ×soeasyより
https://soeasy.tokyo/users/2174?fbclid=IwAR3zOrhi9JRc3Do4e9j9nBZi5m0gEgs3she_mf3JvxY1cR9xwBjG-g8J4TM

 

【日本政府】学びの継続のための学生支援緊急給付金
今般の新型コロナウイルス感染症拡大による影響で、世帯収入・アルバイト収入の大幅な減少により、大学等での修学の継続が困難になっている学生等に対する給付金です。
住民税非課税世帯の学生等であれば20万円、それ以外の学生等には10万円が支給されます。留学生を含め、日本国内の大学、短期大学、高等専門学校、専門学校、及び日本語教育機関に所属の学生が対象となります。
細かな支給要件等が定められていますので、詳細は在学する学校にお問い合わせください。
支給の申請もご自身の在学する学校が窓口となります。

<文部科学省:学生支援緊急給付金>(日本語のみ)
https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/hutankeigen/mext_00691.html

<「学びの継続」のための『学生支援緊急給付金』申請の手引き 学生・生徒用>(日本語のみ)
https://www.mext.go.jp/content/20200520_mxt_gakushi01_000007321_01.pdf

<この事業に関するNHKニュースの多言語情報>
(日本語) https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200519/k10012435761000.html
(やさしい日本語) https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012435761000/k10012435761000.html

 

【厚生労働省】生活福祉資金貸付制度
新型コロナウイルス感染症の影響から、休業や失業等により生活資金でお悩みの方々に向けた、緊急小口資金等の特例貸付です。留学生でも貸付対象になりますが、詳細要件がありますので、まずはお住まいに地域の社会福祉協議会にご相談ください。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html?fbclid=IwAR277QbCXKULZuMoe3CNWZlqhkOx43uKi5ZGGDI4GeFa_irnb_FGItEDVpI

<厚生労働省案内パンフレット>
(日本語) https://www.mhlw.go.jp/content/000621220.pdf
(やさしい日本語) https://www.mhlw.go.jp/content/000621849.pdf
※相談先は、お住まいの地域の社会福祉協議会となります。
京都府社会福祉協議会の当該貸付制度の案内(日本語のみ)
http://www.kyoshakyo.or.jp/news/post_173.html

 

■多言語生活相談窓口

【京都府国際センター】生活相談
電話相談:日本語含む20言語対応
Email 相談:日本語、英語のみ
https://www.kpic.or.jp/seikatsujoho/seikatsusoudan.html
https://www.kpic.or.jp/content/files/seikatujouhou/kpic_soudan_jp.pdf