Kyoto Styudy

考慮到京都留學的同學 在京都留學的同學

針對國內留學生的通知事項

新型冠狀病毒感染肺炎相關多語種信息一覽(9/16更新)

2020/05/22

更新信息:
2020/09/16 特別定額補助金申請的受理於9月15日(星期二)結束
2020/05/22 添加了「【日本政府】學生的繼續教育提供緊急補助」
2020/05/20 添加了「京都市:特別定額補助金申請」
2020/05/20 添加了「京都市:特別定額補助金電話諮詢號碼」
2020/05/20 添加了「特別定額給付金申請書的填寫方法 視頻」

 

☆特別定額補助金支付的在線申請於5月15日在京都市開始!☆
截至2020年4月27日,在日本基本居民登記系統中記錄的在日本居住的外國學生也有資格獲得特別定額補助金。申請時需要提供有效的身份證件,例如您的居留卡或護照。有關更多詳細信息,請訪問有關該項目的網站。
*特別定額補助金支付申請表將於6月初郵寄。
>>福利申請的受理於9月15日(星期二)結束。

 

■新型冠狀病毒感染肺炎相關電話咨詢號碼

【厚生勞動省】電話咨詢號碼
電話號碼:0120-565653(免費電話)
接待時間:9點~21點
對應語種:日文、英文、中文

【京都府】電話咨詢號碼
http://www.pref.kyoto.jp/kokusai/coronavirus_cn.html

【AMDA國際醫療信息中心】新型冠狀病毒咨詢窗口
(English、中文、한국、ภาษาไทย、Espanol、Tagalog、Português、Tiếng việt)
https://www.amdamedicalcenter.com/news
https://www.facebook.com/tagengosoudan/ (Facebook)

【日本國家旅遊局(JNTO)】外國遊客咨詢熱線服務(可以新型冠狀病毒相關咨詢)
(中文,英文,韓文,日文)
https://www.japan.travel/en/plan/hotline/

 

■身體不適之時

多語種就醫問診錶
http://www.kifjp.org/medical/

新型冠狀病毒 筆談會話課本
https://www.yubisashi.com/covid19/

Study Kyoto Magazine:不要孤軍奮戰!:京都留學中遇到困難時的諮詢窗口
https://www.studykyoto.jp/wp/tw/magazine/2018/06/25/student-assistance/

 

■新型冠狀病毒感染肺炎相關多語種信息

NHK WORLD-JAPAN 多語種新聞
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/?cid=wohk-flyer-org_site_pr_info_qr_multiple_lang-202004-001_

Withnews 輕鬆日語新聞
https://withnews.jp/articles/keyword/10393

【京都府】新型冠狀病毒感染肺炎相關的信息
http://www.pref.kyoto.jp/kokusai/coronavirus_cn.html

【京都市】新型冠狀病毒感染肺炎相關的信息(僅日文)
https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000266590.html

【京都市】有關新冠狀病毒的常見問題列表(在日本的外國人)
https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000268832.html

【大學連盟京都】新型冠狀病毒感染肺炎相關的特設頁(僅日文)
http://www.consortium.or.jp/conso/33321

 

 

 齣典:日本國首相官邸官網 新型冠狀病毒感染癥相關的信息
https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html#c5

 

■對新型冠狀病毒傳染病的財政支持

【日本政府】特別固定利益業務概述
※福利申請的受理於9月15日(星期二)結束。
在預防新型冠狀病毒感染性疾病方面,將實施一項特殊的固定額補助金項目,其目的是通過簡單的機制快速,準確地為住戶提供支持。
在日本基本居民登記系統中記錄的居住在日本的外國居民也有資格。

<特殊固定金額業務概述>(僅日文)
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html

<關於特別定額補助金的通知>
https://www.soumu.go.jp/main_content/000685982.pdf

<特別定額補助金的門戶網站>(僅日文)
https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/

<NHK有關此業務的新聞的多語言信息>
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/232736/

◎福利標準和程序◎
〇到2020年4月27日之前在居民基本總帳中登記的人將有資格獲得補貼,並將向每位獲獎者支付10萬日元。
〇申請是由戶主通過郵寄或在線(適用於“我的號碼卡”的持有人)通過市政當局郵寄給戶主的申請表提出的,原則上應將費用支付給申請人的銀行帳戶。
〇受理開始日期和福利開始日期由市政府確定,並且申請截止日期在郵件申請方法的申請接受開始日期之後的三個月內設置。

<京都市:特別定額補助金申請>(僅日文)
https://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000268818.html

<京都市:特別定額補助金電話諮詢號碼>(多種語言)
接待時間: 平日9點~20點, 週末及節假日9點~18點
電話號碼:0570-074-428
語言:日語,英語,中文,韓語,韓語,葡萄牙語,越南語,尼泊爾語,菲律賓語,印度尼西亞語,西班牙語,印地語,泰語,法語,俄語

<特別定額給付金申請書的填寫方法 視頻>(多種語言)
來自「ORJ×soeasy」的參考
https://soeasy.tokyo/users/2174?fbclid=IwAR3zOrhi9JRc3Do4e9j9nBZi5m0gEgs3she_mf3JvxY1cR9xwBjG-g8J4TM

 

【日本政府】學生的繼續教育提供緊急補助
這是一個現金補貼項目,旨在為因COVID-19傳播而在經濟上掙扎而難以支付學費的學生提供學費或生活費用。
來自低收入家庭的學生免徵居民稅將獲得每人200,000日元,其他人將獲得100,000日元。在日本的大學,研究生院,專科學院,職業學校,日語學校等機構中的日語和外國學生均可申請。
領取福利有詳細的資格條件。有關更多信息,查詢和申請,請與您的學校聯繫。

<文部科學省:學生支持緊急補助>(僅日文)
https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/hutankeigen/mext_00691.html

<學生支持緊急補助申請指南>(僅日文)
https://www.mext.go.jp/content/20200520_mxt_gakushi01_000007321_01.pdf

<NHK有關此業務的新聞的多語言信息>
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/236567/ (简体中文)

 

【厚生勞動省】生活福利基金貸款制度
這是一種特殊的貸款系統,用於緊急小額資金等,用於因新的冠狀病毒感染(例如請假和失業)而擔心自己的生活資金的人們。國際學生也有資格獲得貸款,但是由於有詳細的要求,請先諮詢您當地的社會福利委員會。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html?fbclid=IwAR277QbCXKULZuMoe3CNWZlqhkOx43uKi5ZGGDI4GeFa_irnb_FGItEDVpI

<厚生勞動省宣傳冊>
https://www.mhlw.go.jp/content/000621223.pdf
※您可以諮詢您所在地區的社會福利委員會。
京都市社會福利協商會的貸款制度信息(僅日文)
http://www.kyoshakyo.or.jp/news/post_173.html

 

■多語種諮詢服務

【京都府國際中心】生活諮詢
電話諮詢: 提供包括日語在內的20種語言的版本
電郵諮詢: 提供日文和英文
https://www.kpic.or.jp/chinese/information/livingconsultation.html (简体中文)
https://www.kpic.or.jp/content/files/chinese/information/kpic_soudan_flyer_ch.pdf