Kyoto Styudy

考虑到京都留学的同学 在京都留学的同学

致海外留学生的通知

新型冠状病毒感染肺炎相关多语种信息一览(9/16 更新)

2020/05/22

更新信息:
2020/09/16 特別定額補助金申请的受理于9月15日(星期二)结束
2020/05/22 添加了「【日本政府】学生的继续教育提供紧急补助」
2020/05/20 添加了「京都市:特别定额补助金申请」
2020/05/20 添加了「京都市:特別定額補助金电话咨询号码」
2020/05/20 添加了「特别定额给付金申请书的填写方法 视频」

 

☆特別定額補助金支付的在线申请于5月15日在京都市开始!☆
截至2020年4月27日,在日本基本居民登记系统中记录的在日本居住的外国学生也有资格获得特別定額補助金。申请时需要提供有效的身份证件,例如您的居留卡或护照。有关更多详细信息,请访问有关该项目的网站。
*特別定額補助金支付申请表将于6月初邮寄。
>>福利申请的受理于9月15日(星期二)结束。

 

■新型冠状病毒感染肺炎相关电话咨询号码

【厚生劳动省】电话咨询号码
电话号码:0120-565653(免费电话)
接待时间:9点~21点
对应语种:日文、英文、中文

【京都府】电话咨询号码
http://www.pref.kyoto.jp/kokusai/coronavirus_cn.html

【AMDA国际医疗信息中心】新型冠状病毒咨询窗口
(English、中文、한국、ภาษาไทย、Espanol、Tagalog、Português、Tiếng việt)
https://www.amdamedicalcenter.com/news
https://www.facebook.com/tagengosoudan/ (Facebook)

【日本国家旅游局(JNTO)】外国游客咨询热线服务(可以新型冠状病毒相关咨询)
(中文,英文,韩文,日文)
https://www.japan.travel/en/plan/hotline/

 

■身体不适之时

多语种就医问诊表
http://www.kifjp.org/medical/

新型冠状病毒 笔谈会话课本
https://www.yubisashi.com/covid19/

Study Kyoto Magazine:不要孤军奋战!京都留学中遇到困难时的咨询窗口
https://www.studykyoto.jp/wp/cn/magazine/2018/06/25/student-assistance/

 

■新型冠状病毒感染肺炎相关多语种信息

NHK WORLD-JAPAN 多语种新闻
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/?cid=wohk-flyer-org_site_pr_info_qr_multiple_lang-202004-001_

Withnews 轻松日语新闻
https://withnews.jp/articles/keyword/10393

【京都府】新型冠状病毒感染肺炎相关的信息
http://www.pref.kyoto.jp/kokusai/coronavirus_cn.html

【京都市】新型冠状病毒感染肺炎相关的信息(仅日文)
https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000266590.html

【京都市】有关新冠状病毒的常见问题列表(在日本的外国人)
https://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000268832.html

【大学連盟京都】新型冠状病毒感染肺炎相关的特设页(仅日文)
http://www.consortium.or.jp/conso/33321

 

 

出典:日本国首相官邸官网 新型冠状病毒感染症相关的信息
https://www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html#c5

 

■对新型冠状病毒传染病的财政支持

【日本政府】特别固定利益业务概述
※福利申请的受理于9月15日(星期二)结束。
在预防新型冠状病毒感染性疾病方面,将实施一项特殊的固定额补助金项目,其目的是通过简单的机制快速,准确地为住户提供支持。
在日本基本居民登记系统中记录的居住在日本的外国居民也有资格。

<特殊固定金额业务概述>(仅日文)
https://www.soumu.go.jp/menu_seisaku/gyoumukanri_sonota/covid-19/kyufukin.html

<关于特别定额补助金的通知>
https://www.soumu.go.jp/main_content/000685957.pdf

<特别定额补助金的门户网站>(仅日文)
https://kyufukin.soumu.go.jp/ja-JP/

<NHK有关此业务的新闻的多语言信息>
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/232736/

◎福利标准和程序◎
到2020年4月27日之前在居民基本总帐中登记的人将有资格获得补贴,并将向每位获奖者支付10万日元
〇申请是由户主通过邮寄或在线(适用于“我的号码卡”的持有人)通过市政当局邮寄给户主的申请表提出的,原则上应将费用支付给申请人的银行帐户 。
〇受理开始日期和福利开始日期由市政府确定,并且申请截止日期在邮件申请方法的申请接受开始日期之后的三个月内设置。

<京都市:特别定额补助金申请>(仅日文)
https://www.city.kyoto.lg.jp/bunshi/page/0000268818.html

<京都市:特別定額補助金电话咨询号码>(多种语言)
接待时间: 平日9点~20点, 周末及节假日9点~18点
电话号码:0570-074-428
语言:日语,英语,中文,韩语,韩语,葡萄牙语,越南语,尼泊尔语,菲律宾语,印度尼西亚语,西班牙语,印地语,泰语,法语,俄语

<特别定额给付金申请书的填写方法 视频>(多种语言)
来自「ORJ×soeasy」的参考
https://soeasy.tokyo/users/2174?fbclid=IwAR3zOrhi9JRc3Do4e9j9nBZi5m0gEgs3she_mf3JvxY1cR9xwBjG-g8J4TM

 

【日本政府】学生的继续教育提供紧急补助
这是一个现金补贴项目,旨在为因COVID-19传播而在经济上挣扎而难以支付学费的学生提供学费或生活费用。
来自低收入家庭的学生免征居民税将获得每人200,000日元,其他人将获得100,000日元。在日本的大学,研究生院,专科学院,职业学校,日语学校等机构中的日语和外国学生均可申请。
领取福利有详细的资格条件。有关更多信息,查询和申请,请与您的学校联系。

<文部科学省:学生支持紧急补助>(仅日文)
https://www.mext.go.jp/a_menu/koutou/hutankeigen/mext_00691.html

<学生支持紧急补助申请指南>(仅日文)
https://www.mext.go.jp/content/20200520_mxt_gakushi01_000007321_01.pdf

<NHK有关此业务的新闻的多语言信息>
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/zh/news/236567/ (简体中文)

 

【厚生劳动省】生活福利基金贷款制度
这是一种特殊的贷款系统,用于紧急小额资金等,用于因新的冠状病毒感染(例如请假和失业)而担心自己的生活资金的人们。 国际学生也有资格获得贷款,但是由于有详细的要求,请先咨询您当地的社会福利委员会。
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/seikatsuhogo/seikatsu-fukushi-shikin1/index.html?fbclid=IwAR277QbCXKULZuMoe3CNWZlqhkOx43uKi5ZGGDI4GeFa_irnb_FGItEDVpI

<厚生劳动省宣传册>
https://www.mhlw.go.jp/content/000621223.pdf
※您可以咨询您所在地区的社会福利委员会。
京都市社会福利协商会的贷款制度信息(仅日文)
http://www.kyoshakyo.or.jp/news/post_173.html

 

■多语种咨询服务

【京都府国际中心】生活咨询
电话咨询: 提供包括日语在内的20种语言的版本
电邮咨询: 提供日文和英文
https://www.kpic.or.jp/chinese/information/livingconsultation.html
https://www.kpic.or.jp/content/files/chinese/information/kpic_soudan_flyer_ch.pdf