Kyoto Styudy

STUDY KYOTO MAGAZINE

来 一起在京都探险吧~! Enjoy kyoto-

来 一起在京都探险吧~! Enjoy kyoto-

Enjoy kyoto是面向来京都的人用英语介绍京都情报的免费纸。在酒店宾馆等住宿设施、观光案内所,阪急电车车站内还有寺庙神社之类的各种各样的地方都能拿到。不只是京都,大阪和东京也有哦。 很了解京都的Enjoy kyoto的员工们认为京都的魅力是什么呢,很想知道吧。还告诉了我们做报导的过程、认真工作之外很重要的事、以媒体和观光为目标的人的一些有用的情报。

Enjoy kyoto是什么呢?

IMG_3388

从左到右分别是 :   徳毛伸矢    斯蒂芬・里奇蒙德      武井聡子

在 Enjoy kyoto成立之前,一直都是入境业界相关的代表。用自己做的媒体发送面向外国人的情报的契机是什么呢。

Q: 开始Enjoy kyoto的契机是什么呢。

徳毛伸矢

[ Enjoy kyoto是2013年开始的。到那会我也一直在做入境相关的媒体。2013年的时候,还没有决定奥运会在东京举行。但是,京都也有很多外国人在这里生活,我就觉得他们也需要一些情报。当时生活相关的情报很少。所以,不是该去挖掘过去的报导,而是把目标定在及时发送仔细情报的媒体。当时、红叶和春天的樱花这样的情报在网上都能知道,但我想做和这种不一样的,就召集了伙伴。]

Enjoy kyoto 是支持京都传统产业的人和带有最新号的VR特集那样技术的人,做和通常的观光情报杂志不一样的情报。我们来了解一些找寻独一无二的报导,取材的工程是什么样的吧。回答我们的是有着代表京都的情报杂志Leaf的记者经验,但现在作为自由职业者活跃的作家兼编辑的武井聡子。

Q:平常从取材到发行都是按怎样的流程去进行的呢。

武井聡子

[ 在 Enjoy kyoto先召开编辑会,决定企划案。今天第一期构成一个主题,去深入发掘一个话题。

比如上一次的主题的VR,从把握了京都VR现状的关键人物开始深入发掘。

关键人物从别人打听来的情报中,渐渐会浮现出一些事情,那也是有趣的一面。

issue1

Enjoy Kyoto第1号 传统木版画工房「竹笹堂」的特集

kyoto vr

Enjoy Kyoto第19号 VR(虚拟现实)特集

找到了关键人,首先问现在的业界情况,考虑从哪方面入手比较有趣。然后让成员带回家,共有关于那一期的方针后,去预约各个取材地。

取材当天询问作家、摄影师、设计家,然后就开始取材摄影之类的。

代表和斯蒂芬・里奇蒙德也会有参加,收集取材的素材。

报导先由作家用日语写,给取材地的人确认后,就交给翻译家。斯蒂芬・里奇蒙德会把翻译好的原稿交给海外的朋友给校正修改。]

认真脚踏实地的做事去建立信赖关系的Enjoy Kyoto的取材风格。珍惜与人的缘分也是很京都的感觉。

为什么被京都吸引?

这样在京都深度取材的Enjoy Kyoto的大家认为京都的魅力是什么呢。必须要问一问把宣传留学都市的京都的魅力当作使命的STUDY KYOTO。

首先来问问斯蒂芬・里奇蒙德吧。他是从澳大利亚来到日本。从别的城市搬到了京都居住。现在在大学当老师,担任异文化交流的课程。

Q:京都的魅力是什么呢。

斯蒂芬・里奇蒙德

[ 京都的魅力,作为外国人来说,虽然京都有很多很方便的地方但也有很多神秘的地方。有很多不为人知的好地方,打开神秘的们是我的乐趣。就算在京都住了好几年,比如办公室前面的路从没走过,突然想着去看看,发现旁边是做很传统东西的地方,经常会有这种发现。

还比如说离得很近的安藤人偶,有着近一百年的历史,还有英语的广告,但是不往那边去看看书不会知道的。

安藤人偶店想把日本人偶向全世界宣传,广告上把那些人偶的名字都很细致的写上去了,做着日本人可能都不知道的事情。会有那样深奥的事情。]

武井聡子

[  文化丰富不用说,但这儿的文化是让人耗费人生去了解的地方。不是单纯的为了生存去工作,而是为了文化生存的才是我自己的人生。

看着结合各个专家不同的文化,混合再升华的也是很开心的。

可以亲眼目睹一个文化的洗练是很有魅力的哦。]

徳毛伸矢

[  京都是一个主题公园,开始工作后就觉得来到这里什么都有。我出生在京都的一个乡下,以前从来没去过清水寺,虽听说京都的人难以进入,相反的我就一步进去了,就感觉是很舒服的地方,有人与人之间的联系。所以有了现在京都的事业,虽然被问在其他地方也做相同的事情不好吗,但我总觉得有点难。我觉得是被眷顾的。安藤人偶店也是,一开始觉得可能门槛很高,但进去后人都特别的好。所以,踏出第一步是很重要的。]

那么,在京都的魅力引出Enjoy Kyoto的政策是什么样的地方呢?把做好报导的基础上很重要的事情也教给了我们。报导制作的难度和有趣也迫近了!

IMG_3390