ถาม) ก่อนอื่น กรุณาเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิมที่คุณได้สัมผัสมาแล้ว

มายา

ก่อนเข้าเรียนที่มหาวิทยาลัยโดชิฉะ ฉันได้เรียนที่โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นเกียวโตบุนกะ ซึ่งฉันได้สัมผัสกับกิจกรรมทางวัฒนธรรมต่างๆ เช่น การจัดดอกไม้แบบอิเคบานะ การรำญี่ปุ่น และการทำขนมวากาชิ โรงเรียนจัดงาน “วันวัฒนธรรม” ทุกๆ หกเดือน ซึ่งเปิดโอกาสให้ได้สัมผัสกับวัฒนธรรมที่แตกต่างกันมากมาย สิ่งที่ฉันจำได้อย่างชัดเจนที่สุดคือตอนที่เกอิชา (เกอิชาฝึกหัด) มาที่โรงเรียน มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้ยินพวกเธอพูดคุยกับฉันโดยตรง

มาร์ดี

ฉันมีโอกาสได้ลองตีกลองไทโกะของญี่ปุ่นในงานต่างๆ หลายครั้งแล้ว การเล่นจริงนั้นแตกต่างจากกลองที่เล่นกันในเกมอย่างสิ้นเชิง มันทรงพลังและสนุกอย่างเหลือเชื่อ
นอกจากนี้ยังมีเวทีขนาดใหญ่ชื่อ “ชุนจูซะ” อยู่ในมหาวิทยาลัย ซึ่งฉันได้ไปชมการแสดงราคุโกะ (การเล่าเรื่องแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น) และคาบูกิ (ละครแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่น) การที่สามารถชมการแสดงเหล่านี้ได้ในราคานักศึกษาถือเป็นจุดดึงดูดใจอย่างมากเช่นกัน

มิงควาน

ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับละครโนห์และเคียวเก็นในชั้นเรียนมหาวิทยาลัย หลังจากนั้น ฉันได้รับตั๋วฟรีและได้ไปชมการแสดงจริง ซึ่งฉันพบว่าน่าสนใจและน่าจดจำมาก คำศัพท์และสำนวนที่ฉันไม่เข้าใจในชั้นเรียนกลับเข้าใจได้ชัดเจนขึ้นมากหลังจากได้ชมการแสดง

ถาม) โปรดเล่าประสบการณ์แปลกๆ หรือประสบการณ์ที่น่าจดจำเป็นพิเศษของคุณให้เราฟัง

มาร์ดี

ฉันเคยทำเสื่อทาทามิเองตอนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น เสื่อเหล่านั้นมีขนาดเล็ก แต่ฉันทำเองโดยใช้เข็มใหญ่และด้าย พอได้ลองจับดูก็แปลกใจว่าเสื่อทาทามิแข็งแค่ไหน ฉันคิดว่าโอกาสที่จะได้ลองทำเสื่อทาทามิเองนั้นหายากมาก มันเลยน่าสนใจมาก

มิงควาน

นั่นแปลกจัง! ฉันไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนเลย

มายา

ฉันก็ไม่มีเหมือนกัน (หัวเราะ) ฟังดูน่าสนใจ!
ว่าแต่ ฉันประทับใจเป็นพิเศษกับเรื่องราวที่ได้ยินที่ร้านชาอิปโปโดะ ร้านชาเก่าแก่ที่ฉันเคยไปเยี่ยมชมระหว่างเรียนปริญญาโท เห็นได้ชัดว่าเนื่องจากกระแสชาเขียวมัทฉะที่กำลังบูมไปทั่วโลก ทำให้การผลิตใบชาสำหรับทำมัทฉะเพิ่มขึ้น ส่งผลให้หาชาเซ็นฉะและโฮจิฉะได้ยากขึ้น ฉันประหลาดใจมากเมื่อได้ยินเรื่องนั้น มันน่าทึ่งมากที่ได้เรียนรู้ไม่เพียงแต่เกี่ยวกับชาในฐานะส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมญี่ปุ่น แต่ยังรวมถึงการเปลี่ยนแปลงทางธุรกิจและสังคมที่อยู่เบื้องหลังด้วย

ถาม) ภาพลักษณ์ของคุณที่มีต่อวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิมเปลี่ยนไปหรือไม่ ก่อนและหลังได้รับประสบการณ์นี้?

มายา

สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว ก่อนหน้านี้ ฉันมีภาพลักษณ์ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นว่าเป็นวัฒนธรรมที่เข้มงวดและมีกฎระเบียบมากมาย
จริงๆ แล้ว ตอนนี้ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่ศูนย์สอนพิธีชงชาแห่งหนึ่ง และจากการเรียนรู้ที่นั่น ฉันได้เข้าใจว่าทุกการกระทำล้วนมีความหมายและที่มาที่ไป ยิ่งเรียนรู้มากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเห็นว่าลึกซึ้งมากขึ้นเท่านั้น และภาพลักษณ์ของวัฒนธรรมญี่ปุ่นในความคิดของฉันก็เปลี่ยนไปเป็นวัฒนธรรมที่ซับซ้อนและน่าสนใจ

มาร์ดี

แทนที่จะรู้สึกว่าภาพลักษณ์ของญี่ปุ่นในสายตาผมเปลี่ยนไป ผมกลับรู้สึกว่าความเข้าใจในวัฒนธรรมญี่ปุ่นของผมลึกซึ้งขึ้นต่างหาก สิ่งที่ผมได้เรียนรู้จากการสัมผัสกับวัฒนธรรมดั้งเดิมต่างๆ คือ ชาวญี่ปุ่นให้คุณค่ากับความสุภาพและความกตัญญูเป็นพิเศษ

มายา

ใช่แล้วค่ะ ในงานพาร์ทไทม์ของฉัน ฉันมักได้ยินคำว่า “ขอบคุณ” ไม่เพียงแต่จากลูกค้าเท่านั้น แต่ยังจากเพื่อนร่วมงานด้วย ตอนแรกฉันก็แปลกใจ แต่สิ่งนี้ทำให้ฉันหันมาแสดงความขอบคุณบ่อยขึ้นค่ะ

มิงควาน

ฉันรู้สึกประทับใจที่ได้รู้ว่าวัฒนธรรมจากหลายร้อยปีก่อนยังคงเป็นที่รักของชาวญี่ปุ่นจำนวนมากในปัจจุบัน ละคร
โนห์และละครเคียวเก็นเป็นตัวอย่างของเรื่องนี้ ฉันรู้สึกว่าญี่ปุ่นมีความมุ่งมั่นที่จะอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมอย่างมาก เวียดนามก็มีประเพณีทางวัฒนธรรมที่ทรงคุณค่าทางประวัติศาสตร์มากมายเช่นกัน และฉันหวังว่าประเพณีเหล่านั้นจะได้รับการสืบทอดและเผยแพร่ไปทั่วโลกเช่นเดียวกับในญี่ปุ่น

ถาม) คุณได้พัฒนาความสนใจหรือนิสัยใหม่ๆ ขึ้นมาบ้างไหมอันเป็นผลมาจากการได้สัมผัสกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม?

มายา

การดื่มมัทฉะกลายเป็นนิสัยของฉันไปแล้ว เมื่อก่อนฉันดื่มกาแฟบ่อยกว่า แต่หลังจากได้เรียนรู้เกี่ยวกับพิธีชงชา ฉันก็เริ่มชื่นชอบรสชาติของมัทฉะ ช่วงหลังๆ ฉันชงและดื่มมัทฉะที่บ้าน ฉันถึงกับมีถ้วยชาใบโปรด และการดื่มมัทฉะก็กลายเป็นหนึ่งในความสุขประจำวันของฉันไปแล้ว

มิงควาน

แม้ว่าจะไม่เกี่ยวข้องกับประสบการณ์ทางวัฒนธรรมโดยตรง แต่ฉันก็เริ่มชื่นชอบการเดินและปีนเขาจากการเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ ที่เน้นประสบการณ์จริง ฉันรักถนนและทิวทัศน์ของเกียวโต และมักจะออกไปที่นั่นเมื่อมีเวลาว่าง แม้แต่การนั่งรถบัสไปยังสถานที่ที่ไม่เคยไปมาก่อนแล้วเดินชมทิวทัศน์ก็สนุกดี มันเป็นงานอดิเรกที่ฉันไม่เคยมีมาก่อนที่จะมาญี่ปุ่น

มาร์ดี

ถนนและทิวทัศน์ของเกียวโตเป็นวัฒนธรรมที่มีเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครในประเทศอื่นๆ ตั้งแต่มาญี่ปุ่น ฉันก็ปั่นจักรยานบ่อยมาก เกียวโตเป็นเมืองขนาดกะทัดรัด ดังนั้นฉันจึงสามารถไปศาลเจ้า วัด ซูเปอร์มาร์เก็ต และสถานที่อื่นๆ ได้อย่างง่ายดายเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ การปั่นจักรยานไปรอบเมืองอย่างอิสระกลายเป็นกิจวัตรประจำวันของฉันไปแล้ว

ถาม) มีประสบการณ์ทางวัฒนธรรมใดบ้างที่คุณอยากลองในอนาคต?

มิงควาน

ฉันอยากเรียนรู้เกี่ยวกับพิธีชงชาค่ะ ที่โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นที่ฉันทำงานพาร์ทไทม์อยู่ บางครั้งฉันก็มีโอกาสได้ดื่มชากับนักเรียนใหม่ๆ แต่ฉันก็ยังไม่รู้มารยาทในพิธีชงชาเลย เช่น วิธีการดื่มชาหรือการรับประทานขนมญี่ปุ่น ดังนั้นฉันจึงอยากเรียนรู้เรื่องนี้ค่ะ

มาร์ดี

ฉันอยากเข้าร่วมเทศกาลของญี่ปุ่นค่ะ เกียวโตมีเทศกาลมากมาย แต่ฉันเคยเข้าร่วมแค่เทศกาลอาโออิ มัตสึริเท่านั้น ฉันจะเรียนมหาวิทยาลัยอีกสี่ปี ดังนั้นฉันอยากเข้าร่วมเทศกาลให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในช่วงเวลานั้น เช่น เทศกาลกิออน มัตสึริ และเทศกาลจิได มัตสึริ

มายา

ฉันอยากเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวัฒนธรรมของเกอิชาและไมโกะ
นอกจากงานพาร์ทไทม์ที่ศูนย์จัดประสบการณ์พิธีชงชาแล้ว ฉันยังทำงานเป็นไกด์นำเที่ยว และมักได้เห็นเกอิชาและไมโกะในสถานที่ต่างๆ ที่ฉันไปนำเที่ยว พวกเธอสวยงามและน่ารักมาก ฉันเคยมีโอกาสถามคำถามพวกเธอสองสามครั้งในงานกิจกรรมต่างๆ มาก่อน แต่ฉันอยากฟังเรื่องราวชีวิตของพวกเธอในบรรยากาศที่เป็นกันเองมากกว่านี้

ถาม) มีประสบการณ์ทางวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิมใดบ้างที่คุณอยากแนะนำเป็นพิเศษสำหรับผู้ที่จะไปศึกษาต่อที่เกียวโต?

มาร์ดี

เลือกแค่สิ่งเดียวมันยากจัง (หัวเราะ)
แต่ถ้ามาญี่ปุ่นไกลขนาดนี้แล้วมาเรียนอย่างเดียวก็คงเสียเปล่า ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะได้สัมผัสวัฒนธรรมดั้งเดิมให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้นะคะ

มิงควาน

ฉันเห็นด้วย การเรียนสำคัญแน่นอน แต่ฉันหวังว่าคุณจะได้สัมผัสประสบการณ์ทางวัฒนธรรมมากมายที่คุณหาไม่ได้ในฐานะนักท่องเที่ยว ฉันแนะนำให้ลองเข้าไปดู เว็บไซต์ของ สมาคมแลกเปลี่ยนนักเรียนนานาชาติเกียวโต สำหรับนักเรียนต่างชาติ เพราะมีข้อมูลกิจกรรมมากมาย

มายา

ฉันก็ใช้เว็บไซต์เดียวกัน! เกียวโตมีโอกาสมากมายให้ได้สัมผัสกับวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากให้คุณได้เพลิดเพลินไปกับประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใครซึ่งมีเฉพาะในเกียวโตเท่านั้น