ประมาณ 8 โมงเช้า ขณะที่ท้องฟ้าเริ่มสว่างขึ้น นักเรียนต่างชาติจากหลากหลายประเทศและมหาวิทยาลัยต่างมารวมตัวกันที่สถานีเกียวโต แม้ว่าพวกเราส่วนใหญ่จะเพิ่งเจอกันเป็นครั้งแรก แต่บรรยากาศของ “เรากำลังจะเริ่มต้นวันพิเศษด้วยกัน” ก็สร้างบรรยากาศที่ผ่อนคลายอย่างเป็นธรรมชาติ การเดินทางด้วยรถบัสไปยัง Toei Kyoto Studio Park ให้ความรู้สึกเหมือนฉากเปิดเรื่องของภาพยนตร์ และฉันก็ตื่นเต้นที่จะได้เห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น ฉันประทับใจ
เป็นพิเศษกับหญิงสาวชาวชิลีคนหนึ่งที่เข้าร่วมทีมของฉัน เธอมาญี่ปุ่นตอนอายุ 38 ปี เริ่มต้นชีวิตใหม่ในภาษาที่ไม่คุ้นเคย และตอนนี้กำลังประกอบอาชีพด้านการออกแบบ เธอแสดงให้เห็นถึงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าแม้จะมีท่าทีเงียบขรึม และฉันรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่งกับความตั้งใจจริงของเธอในการฟังคำอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่นและมีส่วนร่วมในการสนทนา
เมื่อเกมเริ่มต้นขึ้นจริงๆ ความท้าทายที่แท้จริงก็เริ่มต้นขึ้น ในขณะที่ “เกมหนีออกจากห้องปิดตาย” ที่ฉันเคยเล่นในประเทศจีนนั้นเกี่ยวข้องกับการหนีออกจากห้องพร้อมกับค้นหาเคล็ดลับที่ซ่อนอยู่ แต่ “เกมปริศนา” ของญี่ปุ่นนั้นแตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ถนนในยุคเอโดะ บ้านของซามูไร ฉากภาพยนตร์ ตัวละคร NPC…ทุกอย่างกลายเป็นเวทีสำหรับการไขปริศนา ทำให้รู้สึกเหมือน “กำลังประลองปัญญาในโลกของละครย้อนยุค”
อุปสรรคที่ใหญ่ที่สุดแน่นอนคือภาษาญี่ปุ่น คำใบ้ บทสนทนา และคำอธิบายทั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่น คำศัพท์หลายคำเป็นคำใหม่สำหรับฉัน และปริศนาที่ใช้การเล่นคำและสมมติฐานทางวัฒนธรรมนั้นยากต่อการเข้าใจยิ่งขึ้น แต่แล้วด้วยความช่วยเหลือจากเด็กหญิงชาวญี่ปุ่นในทีมของฉันที่อธิบายความหมายอย่างอดทน ฉันก็สามารถกลับมาตั้งหลักได้ และความตื่นเต้นของการค้นพบคำตอบในที่สุด—”ใช่แล้ว!”—ยังคงอยู่ในใจฉันในฐานะความรู้สึกของความสำเร็จที่ก้าวข้ามกำแพงภาษา
เกมไขปริศนาของญี่ปุ่นใช้สมอง ไม่ใช่ร่างกาย แทนที่จะค้นหากลเม็ด คุณต้องถอดรหัสคำและแนวคิด มันไม่ใช่แค่เกม มันเป็นประสบการณ์ที่ครอบคลุมซึ่งท้าทายความเข้าใจทางวัฒนธรรมและภาษา
เราวิ่งไปรอบๆ เหงื่อท่วมตัว พูดคุย ให้เหตุผล ล้มเหลว และพยายามอีกครั้ง เมื่อทีมทั้งหมดไขปริศนาได้สำเร็จในที่สุด ก็เกิดความผูกพันที่แท้จริงซึ่ง transcends ข้ามพ้นสัญชาติและภาษาแม่ไปได้

หลังจากเล่นเกมไขปริศนาเสร็จ เราก็ขึ้นรถบัสและมุ่งหน้าไปยังอาราชิยามะ บรรยากาศในรถบัสผ่อนคลายลงทันที และฉันก็ได้คุยอย่างสนุกสนานกับหญิงสาวชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งเกี่ยวกับละครโทรทัศน์และนักแสดง เธอพูดว่า “ฉันชอบจ้าวลู่ซี (นักแสดงชาวจีน)” ดังนั้นฉันจึงแนะนำละครเรื่องล่าสุด “ซิวหวังหยิน” จากนั้นเราก็คุยกันถึงนักแสดงที่เราชื่นชอบเหมือนกัน รวมถึงมาซากิ ซูดะ เคนชิ โยเนซุ และคุณนายแอปเปิ้ลเขียว
เมื่อมาถึงวัดเท็นริวจิ ฉันเข้าไปในห้องบรรยายและฟังการบรรยายของเจ้าอาวาส ขณะที่ฉันเดินผ่านห้องโถง มองขึ้นไปที่ภาพวาดมังกรเมฆบนเพดาน ฉันรู้สึกว่าสายตาของมังกรจับจ้องมาที่ฉันทุกที่ มันมีพลังลึกลับ และฉันเข้าใจอย่างแท้จริงว่าทำไมมันถึงถูกเรียกว่า “มังกรที่จ้องมองไปทุกทิศทาง”
เจ้าอาวาสอธิบายว่าทำไมจึงมีการวาดมังกรในห้องบรรยายของวัด
มังกรเป็นสัญลักษณ์ของการปกป้องในพระพุทธศาสนามานานแล้ว และเป็นผู้พิทักษ์ห้องบรรยายไม้จากไฟไหม้ ภาพเขียนมังกรเมฆที่วัดเท็นริวจิ วาดโดยคายามะ มาตาโซะ และมังกรในภาพเป็นมังกรห้ากรงเล็บที่หายากในญี่ปุ่น เดิมทีมังกรห้ากรงเล็บเป็นสัญลักษณ์สูงสุดของจักรพรรดิจีนและจักรพรรดิญี่ปุ่น และจนกระทั่งถึงยุคเมจิ การออกแบบมังกรห้ากรงเล็บจึงถูกหลีกเลี่ยงในญี่ปุ่น อย่างไรก็ตาม เมื่อมีการสร้างภาพเขียนใหม่ในยุคเฮเซ การออกแบบมังกรห้ากรงเล็บถูกเลือกใช้โดยเจตนา การตัดสินใจนี้เกิดขึ้นเพราะยุคสมัยเปลี่ยนไปและไม่จำเป็นต้องยึดติดกับค่านิยมเก่าๆ
เมื่อได้ยินเรื่องนี้ ฉันก็คิดขึ้นมาทันทีว่า “นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวของวัดเท็นริวจิ” วัฒนธรรมนั้นสืบทอดกันมา แต่ก็มีการปรับปรุงให้เข้ากับยุคสมัยด้วย และพวกเรา “ผู้คนที่อาศัยอยู่ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน” ก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาเช่นกัน

คำพูดของหัวหน้าพระสงฆ์ทำให้ฉันประทับใจมาก: “ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมมีเหตุและผล คุณไม่ควรตัดสินสิ่งต่างๆ เพียงเพราะสิ่งที่คุณมองเห็นเท่านั้น”

เรามักจะด่วนสรุปจากสิ่งที่เราเห็นในขณะนั้นเท่านั้น แต่ความเข้าใจคือทัศนคติที่ต้องการเข้าใจเหตุผลเบื้องหลังนั้น ขณะที่ฉันฟังเสียงลมพัดผ่านสวนแห้งแล้ง ฉันก็ตระหนักว่าในช่วงเวลาที่ฉันไปเรียนต่างประเทศ ฉันเองก็ค่อยๆ พัฒนาความสามารถในการมองเห็นสิ่งที่อยู่เบื้องหลังรูปลักษณ์ภายนอกเช่นกัน